NOBODY IS MORE INTELLIGENT THAN ALL OF US TOGETHER

febrero 12, 2009

EL ESTILO INDIRECTO

Filed under: Uncategorized — camino de R.a.f.a @ 10:54 am

EL ESTILO INDIRECTO LO UTILIZAMOS PARA CITAR NOSOTROS ALGO QUE HA DICHO OTRA PERSONA.

ED = Ana dijo : « Me gusta el deporte »             EI = Ana dijo que le gustaba el deporte.

DIFERENTES TIPOS DE ORACIONES :

REPORTED STATEMENTS (DECLARATIVAS, + o -)

Podemos contar en presente lo que alguien acaba de decir sin hacer ningun cambio (excepto suprimir comillas y cambiar pronombres segun corresponda).

I attend music lessons / Shes says that she attends music lessons.

Cuando la frase en EI enuncia una verdad general, no hay cambios en el verbo:

English is spoken in Australia/ She said that English is spoken in Australia.

LO NORMAL, sin embargo, es hacer el EI, contando en pasado lo que dijo otra persona :

“My students ask me many questions”, he said/ He said (that) his students asked him many questions

El verbo que introducude el estilo indirect (said) va en pasado, y el de la oracion subordinada va segun la ss. tabla :

PRESENT ……………………..PAST

PAST……………………………PAST PERFECT

PRESENT PERFECT…………PAST PERFECT

PAST PERFECT………………PAST PERFECT

FUTURE……………………….CONDITIONAL

UN TRUCO MUY EFECTIVO ES HACERLAS PRIMERO EN ESPAÑOL Y LUEGO TRADUCIRLAS AL INGLES, XQ COINCIDEN PERFECTAMENTE.

REPORTED QUESTIONS ( 2 TIPOS : YES/NO QUESTIONS Y WH-QUESTIONS)

Las preguntas cerradas o yes/no questions son las q solo se pueden contestar con un si o un no.

«Does the lesson start al 11.00 ?” she asked/ She asked if/whether the lesson started at 11.00

“Is Paul Irish?” he asked me./ He asked me if/whether Paul was Irish.

Como la frase ya no es pregunta, ni hay comillas ni ? ni inversion sujeto-verbo.

Las preguntas abiertas, o Wh-questions no se pueden contestar con un si o un no. Comienzan con una particula interrogativa ( what, who,where,when,why,whose,how, etc) y al pasarlas a EI mantienen esta particular al principio. Luego va sujeto y verbo y no hay ? ni “…”.

“Where is the gym?”  the girl asked./ the girl asked where the gym was.

“How can students improve their marks?” he asked./ He asked how students could improve…

REPORTED ORDERS (IMPERATIVAS, + o – )

Al pasar de ED a EI se cambia el imperative por un infinitive. Se usa tell o order, ya que expresan mandato, seguido del CI. Es el unico caso que las traducciones no coinciden a la perfeccion.

“Keep quiet”/ The teacher told us to keep quiet.

“Don’t forget your keys”/ She reminded me not to forget my keys.

SUGGESTIONS

“Let’s take the bus”/ He suggested that we take the bus.   Usando that, con su sujeto y verbo normal.

“Let’s start tomorrow”/ She suggested starting tomorrow.  Usando -ing, sin especificar sujeto.

vip

Las referencias temporales, y espaciales son muy importantes para terminar de “dar sentido” a la frase al pasarla al EI.  Now /Then; Today/ That day; Yesterday/The other day;  Last week/ the other week; Tomorrow/ The next day or the following day; Here/There; This/ That; These/ Those.

1 comentario »

  1. It’s hard to come by knowledgeable people about this subject, but you sound like you know what you’re talking about!
    Thanks

    Comentario por student money — agosto 8, 2012 @ 6:01 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: